Большой итальянско-русский словарь - donna

f

1) женщина

donna del popolo — простая женщина, женщина из народа

donna di casa — домашняя хозяйка

buona donna — 1) хорошая / добрая / славная женщина 2) проститутка

donna pubblica / di strada / marciapiede / mala vita — уличная; гулящая уст.

donna di mondo — светская дама

donna uomo — бой-баба, мужик в юбке

donna da pochi soldi разг. — дешёвка

andare a donne разг. — ходить по бабам

malattie di donna, disturbi delle donne — женские заболевания

da donna — женский, дамский

abiti da donna — женская одежда, дамское платье

scarpe da donna — дамская обувь

sarto da donna — дамский портной

lavori da donne — рукоделие

2) разг. жена

la mia donna — моя жена; моя возлюбленная

le mie donne — женщины моей семьи

3)

donna di servizio — см. collaboratrice domestica

donna a mezzo servizio — приходящая домработница

donna da cucina — кухарка

4) уст., книжн. донна, госпожа (титулование)

Nostra Donna — Мадонна, Богородица

5) карт. дама

donna di picche — дама пик, пиковая дама

6) шахм. ферзь, королева

•

Syn:

femmina; figlia d'Eva, costola d'Adamo; moglie, consorte, sposa, compagna; fidanzata; amante; signora, padrona; gentildonna; serva, domestica, colf; regina шахм., bel / gentil sesso, sesso debole

Ant:

uomo, maschio

••

prima donna — примадонна

donna cannone — женщина-силач (в цирке)

donna fatta — сформировавшаяся девушка; зрелая женщина

donna facile — женщина лёгкого поведения, проститутка

essere donna e madonna — быть полновластной хозяйкой (дома)

godersi donna e bottega — иметь и лавку и лавочницу, пользоваться всеми благами

chi disse donna; disse danno prov — вся беда от женщин, от них одни неприятности

donne e buoi dei paesi tuoi prov — жену и быка не бери издалека

le donne son tutte compagne prov — все женщины одинаковы

tre donne fanno un mercato e quattro una fiera prov — три бабы базар, а четыре ярмарка

chi ha bella donna e castello in frontiera; non ha mai pace in lettiera prov — если замок на границе да красавица жена тут уж, право, не до сна